Cosa diavolo era quell'affare?
E' apparso dal nulla.
E quel grido mi ha spaventato a morte.
Una specie di... scimmia volante.
Scimmie volanti! Cos'e', il pianeta di Oz?
Non sembrava che stesse saltando piuttosto che volando?
Alla faccia del salto.
Beh, io ho detto che sembrava una scimmia.
- Cioe', le braccia, il pelo, le gambe... - E il becco.
Non aveva il becco!
Guarda qui. L'ho caricata.
Li'.
- Sai, questo chiarisce davvero le cose. - Che ti aspettavi?
- Stava cercando di uccidermi. - Cosa diavolo e' quella cosa?
Beh, mandiamoci una squadra di biologici
e lasciamo che siano loro a capirlo.
Potrebbe essere un buon posto per un sito Alfa.
Il pianeta sembrava adatto.
Buon clima. Acqua e cibo in abbondanza. Un'ottima scelta per una base esterna.
Tranne che per le scimmie volanti!
Va bene, siamo quasi a portata, Rodney.
Rodney?
Oh, un serio picco di energia.
E' strano.
Cosa c'e' che non va?
Non lo so.
Cioe', queste letture sono tutte bizzarre.
- Ho appena perso il timone. - Davvero?
Le gondole dei motori non rientrano.
Fai qualcosa.
Lo farei se solo sapessi qual e' il problema.
Rodney.
Aspettate un attimo, aspettate solo un attimo.
- Gia', ma se quelle gondole non rientrano... - Lo so, lo so!
- Dammi solo un secondo. - Non ce I'abbiamo un secondo.
Ma che diavolo?
Abbiamo appena perso energia.
Ok, sara' meglio che vi reggiate.
www. subsfactory. it
traduzione: superbiagi revisione: meredithgrey
Stargate Atlantis St. 05 Ep. 05
Ok, bene, bene.
Mi sbagliavo.
Abbiamo ancora energia, solo che non arriva a nessuno dei sistemi primari...
o dei sistemi secondari.
- Perche' no? - Non lo so. E' una specie di interferenza.
Abbiamo picchi di energia ovunque.
E' tutto completamente impazzito.
Grazie a dio gli ammortizzatori inerziali non sono affetti dalla cosa.
Beh, non ancora.
Cosa diavolo e' quello?
E' corrente di spostamento.
Ad alto voltaggio. Non fatevi colpire.
Oh, tu dici?
Forse e' qualcosa che abbiamo preso sul pianeta.
E' poco probabile, ok?
Non c'era niente di tecnologico.
Cioe', di Antico o altro su quel pianeta. Era completamente primordiale.
Non ho rilevato niente di insolito nella magnetosfera del pianeta.
Sentite, deve essere un qualche guasto nel condensatore del jumper.
Datemi solo un secondo per capire come...
Oh, no.
Cosa?
Lo scontro con lo stargate ha diminuito la nostra velocita', il che significa che siamo in un'orbita decadente.
Sentite, se non riattiviamo I'energia, finiremo bruciati nell'atmosfera.
Va bene, cerca di far funzionare il DHD, cosi' possiamo comporre lo stargate e chiedere aiuto via radio.
Bene, ci provero', ma anche le comunicazioni via radio sono affette dalla cosa.
I motori si stanno accendendo.
Solo uno e non sono stato io.
Cioe', si e' semplicemente riattivato.
- Da solo? - Non fa alcuna differenza.
Continua a lavorare sul quel DHD. lo ci faccio tornare a portata.
Ok, ho una brutta notizia e una buona notizia.
Cosa c'e'?
Abbiamo praticamente zero possibilita' di far funzionare il DHD.
Quel sistema e' completamente andato.
Ci vorra' un reindirizzamento di energia incredibilmente intricato...
Qual e' la buona notizia?
Era quella la buona notizia. La cattiva notizia e' che abbiamo perso il supporto vitale.
Percio' niente aria.
Esatto. E'... e' per quello che e' cattiva.
Va bene. Siamo di nuovo a portata.
Continua a lavorare sul DHD. Potrebbe essere la nostra ultima possibilita'.
Cos'e' successo?
Non lo so, ma siamo di nuovo online.
DHD?
Tutto! Abbiamo i motori, il supporto vitale, tutto quanto.
Atlantis, qui Sheppard.
Stiamo per rientrare ma i nostri sistemi sono un po' impazziti.
Se non siamo li' entro 10 secondi
mandateci un jumper.
Ricevuto, colonnello.
Sara' meglio che vi teniate forti anche questa volta.
Qualcuno degli altri jumper sta avendo problemi?
No. Probabilmente e' stato un incidente isolato.
Ma McKay e Zelenka stanno controllando la cosa.
Pero' forse sara' meglio tenere a terra i jumper fino a che non sapremo qual e' il problema.
Va bene.
Ma il pianeta e' adatto per un sito Alfa?
Si', perfetto.
Beh, tranne che per una creatura simile a una scimmia, che vola in giro,
- ma credo che possiamo gestirla. - Scimmia?
Gia'. McKay ha fatto delle foto, gliele fara' vedere.
Ha detto "che vola"?
Allora, come sta andando ragazzi? L'avete aggiustato?
- Non c'e' niente da aggiustare. - Cosa?
Abbiamo fatto una serie di test. Il jumper e' in condizioni perfette.
E allora come mai i sistemi erano tutti impazziti?
Bella domanda.
Non siamo riusciti a ricreare nessuna delle cosiddette anomalie.
Ehi, Sammy lo scettico.
L'ha visto anche lui, come Ronon e Teyla. Tutti i nostri sistemi primari si sono disattivati.
Va bene. Ti credo.
Non credo che tu mi creda.
E' solo che penso che forse il problema potrebbe essere stato causato da qualcosa che hai involontariamente...
Non ho fatto nulla. Volontariamente o "in"!
Ok, ok. Non c'e' niente che non va nel jumper.
Beh, non piu'!
- Beh, non penso che ci sia mai stato qualcosa... - Ok, basta!
Ma per favore.
Sala Controllo, parla Woolsey.
Ho sbagliato a svoltare in un trasportatore e sono finito...
Non ho idea di dove mi trovo.
Ma adesso la porta del trasportatore non si apre.
Potete localizzarmi, per favore?
C'e' nessuno?
Rodney?
Parla pure.
Stai di nuovo smanettando con I'energia? Le luci ballano.
Gia', sto ricevendo segnalazioni da tutte le parti...
Pronto?
Rodney?
- Ti sei accorto... - Si'.
- Beh, hai gia'... - Non ancora.
- E' una cosa localizzata? - No. Ci sono interruzioni di energia in tutta la citta'.
- Lo ZPM? - E' ancora collegato, c'e' un sacco di energia.
E' solo che e' improvvisamente diventata...
instabile.
Non sembra diverso da quello che hai detto che e' successo nel PuddleJumper.
Si', rimarchevolmente non diverso.
Beh, forse I'anomalia si e' propagata ai sistemi della citta'.
Naah, e' impossibile.
Ho disattivato la connessione di rete tra il jumper e Atlantis prima che attraversassimo lo stargate.
Allora.
E' una coincidenza dunque?
Ehi, ho provato a contattarti via radio.
Gia', le comunicazioni non funzionano.
Gia', ovviamente. Che succede?
Ci stiamo lavorando.
Beh, sono quasi stato fulminato da una saetta.
Che cosa? Corrente di spostamento qui?
Gia', proprio li' nel corridoio, come quella che c'e' stata nel jumper.
Allora non e' una coincidenza.
Abbiamo appena perso lo stargate.
Che cosa?
Forse un virus si e' autocaricato o qualcosa del genere.
No, no, ho disattivato la connessione di rete proprio per questo motivo.
E' impossibile che I'anomalia sia saltata nei sistemi della citta'.
Sara' meglio che capiate di che si tratta,
perche' qualunque cosa fosse in quel jumper, adesso e' nella citta'.
Lei dov'era?
Dall'altra parte della citta'.
Un trasportatore si e' guastato e mi ha mandato sulla banchina Est.
Sono dovuto tornare indietro a piedi.
Abbiamo interruzioni di energia in tutta la citta'.
Sentite, ne sono affetti praticamente tutti i sistemi.
Crediamo che qualunque fosse il problema del jumper, adesso ha infettato Atlantis.
E' una delle diverse eventualita' su cui stiamo indagando.
Diverse?
E' un'eventualita', va bene?
Ascoltate, il punto e' che non abbiamo idea di cosa stia succedendo qui.
Sono quasi stato colpito da una saetta.
Gia', si unisca al club!
Sentite, I'energia si accumula in una zona e poi si scarica sotto forma di corrente di spostamento ad alto voltaggio.
In modo molto casuale e molto letale.
Ho cercato di contattarvi via radio.
Gia', beh, anche le comunicazioni non funzionano.
E anche lo stargate.
Non possiamo comporre la Terra?
Non si preoccupi, va bene?
Capiro' di che si tratta. Devo solo lanciare qualche diagnostica, restringere il...
Beh, questo non puo' essere una cosa positiva.
Ok, ok.
Dobbiamo organizzare delle squadre, sparpagliarci per la citta', mantenere tutti quanti calmi
finche' non capiamo cosa sta esattamente suc...
Ehi.
Il portatile si e' appena avviato.
Probabilmente e' solo la batteria.
No, no, no, no, sta prendendo energia dal sistema.
Quindi e' tutto fuori uso tranne il suo computer?
Sono confuso quanto voi.
Cos'e' quello?
Sembra una specie di codice.
Forse.
Potrebbe essere un messaggio.
"Aiuto"?
"Chi sei"?
"Elizabeth Weir"
La dottoressa Weir?
Ma e' morta.
Cosi' ci hanno detto.
Forse...
dovrebbe risponderle.
Giusto.
"Dove sei"?
"computer"
Nel computer? Come fa ad essere nel computer?
"condizione attuale difficile"
"Cosa ti e' successo"?
"subspazio"
"controllo difficile"
"cerco di"
"Sei stata tu"?
"Sei ancora li'"?
"aiutatemi"
Giusto. Rodney?
Rodney, rispondi.
Rodney, riesci a sentirmi?
Parla pure.
Ho completato la patch.
Provala pure quando sei pronto.
Ok. Dita incrociate.
Cosa stai facendo?
Beh, qualunque cosa sia questa entita', sta completamente sopraffacendo i sistemi della citta'.
Adesso si e' diffusa.
E' come una dozzina di programmi frammentati che mandano all'aria la gestione dell'energia,
le comunicazioni e tutto quanto.
Ora sono riuscito a fonderli, a metterli insieme in un unico incredibilmente grande programma
che, se tutto va bene, A: rendera' i nostri sistemi un pochino piu' stabili
e B: ci permettera' di comunicare meglio con chiunque o...
qualunque cosa affermi di essere la dottoressa Weir.
Ma fondere tutti questi programmi non e' potenzialmente pericoloso?
Beh, che diavolo, si'.
Ma non e' piu' pericoloso del permettere che questa cosa continui a distruggere i sistemi della citta'.
O dell'essere fulminati da saette.
Ok, allora...
Vediamo se riesco a sintetizzare una voce per comunicare con Elizabeth.
Se riesco a fare le giuste calibrature,
dovrebbe anche essere in grado di sentirci.
Ora...
Elizabeth?
Rodney.
Sono solo io, o Elizabeth suona un pochino diversa?
Ci sto lavorando. Ci sto lavorando.
Lascia... che... ci... pensi... io...
Sei Elizabeth Weir?
Si', Rodney. Sono io.
E' il meglio che riesco a fare.
Mi dispiace causarvi tutti questi problemi.
Chi c'e' li' con te?
John Sheppard e' li'?
Ciao.
E' bello sentire di nuovo la tua voce.
Noi...
pensavamo che tu fossi...
morta.
Si puo' dire che lo sia, il mio... il mio corpo fisico quantomeno, ma
la mia coscienza e' ancora integra.
Giusto. Allora... cos'e' successo?
Ricordi il giorno in cui vi ordinai di abbandonarmi?
Andiamo!
Elizabeth!
Andate!
Si', lo ricordo.
Beh, dopo cio' i Replicatori mi portarono in un laboratorio.
I naniti nel mio corpo furono liberati e gli fu permesso di replicarsi.
Mi unii al resto della popolazione.
Ma anche nella mia nuova forma, la mia coscienza originaria era ancora li'.
Ero ancora io.
Cercai di nasconderlo
ma alcuni degli altri riuscivano a percepirlo.
Erano quelli che rimanevano del vecchio gruppo di Niam.
Credo che abbiate incontrato alcuni dei loro lavori,
la versione umana costruita dai Replicatori mia e della vostra squadra.
L'hai saputo, eh?
Solo dopo che furono uccisi.
Ora, I'altra te, quella umana,
pensava che tu fossi stata distrutta.
E' quello che volevano farle credere i leader del nostro gruppo.
Ci hanno volutamente tenute separate per motivi di sicurezza.
Tutto questo e' molto interessante, ne sono certo,
ma niente di cio' spiega come ha fatto a diventare una voce incorporea dentro il nostro computer.
E' Richard Woolsey quello?
Si'.
lo sono il...
- Il nuovo... - Il nuovo te.
Capisco.
Allora, cosa... cosa... cosa e' successo? Come hai fatto a...
finire... li' dentro?
Eravamo in fuga.
Oberoth e gli altri ci stavano dando la caccia a causa delle nostre credenze eretiche.
Era solo una questione di tempo prima che venissimo catturati e distrutti,
a meno che non accadesse qualcosa di miracoloso.
E qualcosa accadde.
Le nostre informazioni erano corrette. Il pianeta e' stato completamente distrutto.
Rilevate tracce di cellule replicatrici?
Negativo. Sono stati completamente spazzati via.
Bene.
Possiamo finalmente metterci al lavoro senza doverci guardare le spalle.
E' ora di iniziare.
Beh, non e' stato un miracolo, siamo stati noi.
Abbiamo distrutto il pianeta madre dei Replicatori.
Lo so e vi dobbiamo un debito di gratitudine
perche' ci ha permesso di perseguire il nostro obiettivo in pace.
Vuoi dire I'ascensione?
Esattamente, Teyla.
Abbiamo trovato un pianeta adatto e abbiamo iniziato il nostro lavoro.
Ho fatto il possibile per aiutarli.
Ho cercato di guidarli nella meditazione, per insegnargli come liberarsi del proprio fardello.
Ma era difficile.
Fammi indovinare. Vi siete imbattuti nel piccolo problemino rappresentato dal fatto che siete tutti quanti delle macchine?
Si'.
Beh, per quanto mi piacerebbe dire che non I'avevamo previsto, noi...
cioe', I'avevamo previsto.
Uno del nostro gruppo, Koracen,
sostenne che cercare di fuggire dalla nostra origine tecnologica era un errore,
e che avremmo dovuto abbracciarla e trovare una soluzione tecnologica.
Sappiamo che la mente di un replicatore puo' essere digitalizzata e trasferita da un corpo all'altro,
ma ho trovato un modo che ci permettera' di esistere indefinitamente come campi di energia,
trasferendoci in realta' nel sub-spazio,
dove saremo liberi di muoverci per tutta la galassia senza il fardello dell'esistenza fisica.
Cosa succedera' ai nostri corpi?
I legami tra naniti che li tengono insieme saranno spezzati.
- Vuoi dire che saranno distrutti. - Si'.
Ma non ne avremo piu' bisogno.
- Koracen, se questa cosa non funziona... - Funzionera'.
Ci hai detto che I'ascensione viene raggiunta quando il corpo fisico e' trasformato in energia pura.
Posso fare in modo che accada.
Una volta nel sub-spazio,
niente potra' impedirci di continuare fino al prossimo piano di esistenza.
Sei pronta?
E' fatta.
Ascensione delle macchine.
Solo che non ha funzionato.
Non c'e' stato nessun passo successivo,
nessuna ascensione in un qualche significativo senso della parola.
Da allora siamo bloccati nel sub-spazio.
Com'e'?
Movimento costante e rumore assordante.
E' come la peggior emicrania che tu possa immaginare.
Non lo so. Ho avuto delle emicranie piuttosto tremende nella mia vita.
Abbiamo iniziato a perlustrare la galassia,
in cerca di un modo per riacquisire una qualche forma fisica.
Ci siamo imbattuti in qualche altra societa' tecnologicamente avanzate.
Davvero? In questa galassia?
Saresti sorpreso da quante altre ce ne sono la' fuori,
che si nascondono dai Wraith.
Abbiamo occupato diversi sistemi computerizzati, perfino tecnologia Wraith per un breve periodo.
Tecnologia Wraith? Davvero?
E' stato estremamente spiacevole.
Di fatto, ovunque abbiamo cercato,
non siamo riusciti a trovare una tecnologia che ci avrebbe permesso di esistere
come qualcosa anche solo remotamente simile a come eravamo prima.
E' per questo che sei venuta qui.
Sapevi che i computer di Atlantis erano sufficientemente grandi e potenti per contenere tutto il tuo programma.
Gli altri stavano diventando sempre piu' frustrati e risentiti.
Mi sono staccata da loro e ho iniziato a cercarvi per conto mio.
Ho perlustrato la galassia per mesi,
poi ho individuato il vostro Puddlejumper e mi ci sono connessa.
Quasi uccidendoci nel farlo.
Mi dispiace.
La mia condizione attuale e' estremamente volatile,
difficile da controllare,
specialmente durante i momenti iniziali in cui cerco di interfacciarmi con la nuova tecnologia.
Ma non sapevo a chi altro rivolgermi.
Siete gli unici amici che ho.
Per me e' un trucco.
Qualcuno che sta solo facendo finta di essere la dottoressa Weir.
Ma se fosse lei?
Sentite, abbiamo ancora la macchina antica che usai per costruire FRAN.
- Posso costruire facilmente un altro replicatore per... - No!
Ci metterei delle misure di sicurezza, un interruttore della morte.
Senta, sto solo dicendo che con tutti i progressi che sono riuscito a fare...
Con tutto il dovuto rispetto ai progressi che ha fatto, c'e' una cosa che rimane costante:
i Replicatori sono decisamente troppo potenti per perfino pensare di fidarci di loro.
Sono stati il flagello di due galassie.
Lei, meglio di chiunque altro, sa quanto e' stato difficile sbarazzarci di loro.
Allora cosa dovremmo farne di lei?
Non puo' rimanere dov'e' adesso.
Sta arrostendo i computer della citta'.
Beh, magari potremmo trasferire lei, o esso, o qualunque cosa sia quell'affare,
nella realta' virtuale come facemmo con Ava.
Potrebbe funzionare, ma non sarebbe facile, soprattutto se non ci vuole andare.
Beh, parlale.
Rodney, abbiamo appena rilevato dei livelli di energia anomali nel laboratorio della banchina sud.
Che cosa? La macchina per costruire i Replicatori?
Si sta costruendo un corpo.
Deve averla trovata nel database.
- Stacchi I'energia. - Ci... ci ho provato.
Ho anche provato a chiamare via radio ma le comunicazioni non funzionano ancora.
Che sta succedendo?
La porta e' sigillata.
- Non riesco ad aprirla. - Ok, spostati.
Vai a chiamare rinforzi, porta dell'artiglieria pesante.
E sgombra tutti i corridoi qui intorno.
E porta un po' di C4, dovremo far saltare la porta.
Gia', questo pannello e' fritto.
C'e' un'altra porta da cui possiamo entrare?
Ciao.
Ascoltatemi.
Sono Elizabeth Weir.
Ovviamente era di fretta.
Ha semplicemente usato il modello di replicatore precedente che era gia' nella macchina...
che era FRAN.
John, non sono una minaccia per voi.
Beh, qualunque cosa tu sia, direi che costruire un corpo replicatore e' una minaccia piuttosto grossa.
Elizabeth Weir non farebbe mai una cosa del genere.
Ok, la macchina e' disattivata.
Ho rimosso il cristallo di controllo, il che significa che nessuno costruira' altri replicatori.
Credetemi,
era preoccupata quanto voi riguardo questa cosa,
ma gli aggiustamenti che Rodney ha fatto alla tecnologia eliminano qualsiasi pericolo.
Non posso replicarmi,
e dato che la mia coscienza controlla questo corpo io...
La sua coscienza?
Senza offesa, ma non sono del tutto convinto che lei sia chi dice di essere.
Siamo in due.
Capisco il vostro scetticismo,
ma sono Elizabeth Weir.
Vorrei che ci fosse un modo per provarvelo.
Sara' difficile.
Qualsiasi informazione personale o ricordo potrebbe essere stata facilmente estratta
dalla coscienza della dottoressa Weir quando i replicatori I'hanno catturata.
Lo so.
Permettetemi perlomeno di iniziare offrendovi qualcosa di valore.
Sentiamo.
Le specifiche tecniche di diversi sistemi che abbiamo abitato da quando ci siamo trasformati,
inclusa la tecnologia Wraith.
Le ho gia' caricate sul vostro computer.
Oh, davvero?
Beh, e'... fantastico.
Tutto quello che chiedo e' che mi diate una possibilita' per guadagnare la vostra fiducia.
Non farei mai e poi mai qualcosa che potrebbe nuocere a qualcuno di voi,
o ad Atlantis.
Beh, la buona notizia e' che adesso che si e' trasferita nel corpo replicatore
non sta piu' distruggendo i computer di Atlantis.
L'energia e' stabile, lo stargate funziona e anche le comunicazioni sono di nuovo attive.
Sei sicuro che non puo' replicarsi?
Affermativo. Cioe', ha installato tutte le misure di sicurezza.
- Se la spostiamo in un luogo sicuro, allora penso che saremo... - Aspetti un attimo.
Non sta suggerendo che io prenda in considerazione I'idea di tenerla qui, vero?
Beh, sto solo dicendo che se la teniamo sotto sorveglianza costante, minimizzeremo qualsiasi minaccia rappresenti,
e questo se rappresenta veramente una minaccia,
e ci dara' piu' tempo per studiarla.
Quella cosa li' dentro e' un replicatore.
Ci sono decisamente troppe cose che potrebbero andare storte,
anche se la teniamo sotto guardia costante.
Tutti dubitavano della prima FRAN che costruii,
ma alla fine si dimostro' perfettamente sicura e perfettamente affidabile.
Ha ragione, lei costrui' FRAN.
Lei creo' la sua coscienza.
Adesso, per quanto lei voglia credere che questa nuova FRAN
sia in realta' la dottoressa Weir, non ne possiamo essere certi.
Per quel che ne sappiamo potrebbe esserci Oberoth dentro quel corpo.
Da brividi.
E se fosse la dottoressa Weir?
Senta, tutto questo e' colpa mia.
Sono io quello che ha riattivato i naniti all'interno di Elizabeth...
E' vero che I'ho fatto per salvarla, ma...
Senta, sono io quello che ha creato questo casino.
Credo che dovrei essere io quello che, cioe', lo sistema.
Lo devo a Elizabeth.
Mi dispiace,
ma e' troppo pericoloso.
lo dico di attenerci al nostro piano originario:
trasferiamo la sua coscienza in una realta' virtuale,
le diamo la possibilita' di dimostrare la sua lealta' li',
dove non puo' fare danni.
Un bambino?
Oh, Teyla!
Sono cosi' felice per te.
E' un maschietto o...
Un maschietto.
Come si chiama?
Torren John Emmagan.
Torren come tuo padre, e John...
Il colonnello Sheppard.
Si'.
Aspetta. Non mi starai dicendo che John Sheppard e'...
No.
Il padre e' atosiano.
Fammi indovinare.
Kanaan.
Si'! Come facevi...?
Ogni volta che parlavi di lui, di questo amico,
ti brillavano sempre gli occhi.
Allora il bambino e' qui con te su Atlantis?
No.
E' con suo padre, su un altro pianeta.
Scusate se vi interrompo.
Non c'e' problema.
Stavamo proprio finendo.
Mi dispiace per tutto questo.
Va bene. Capisco.
Notizia fantastica su Teyla.
Gia'.
Senti...
vogliamo tutti quanti credere che sei chi dici di essere...
Capisco.
Dovete essere cauti.
Ma sono davvero io, John.
Dovete solo darmi tempo.
Vedrete che...
Oh, no.
Cosa c'e' che non va?
Mi hanno trovata.
Chi?
Gli altri replicatori.
Stanno venendo su Atlantis.
Quanti ne stanno arrivando?
Otto.
Abbiamo visto quanti danni puo' fare solamente uno di loro.
Dobbiamo togliere lo ZPM?
Come ultima risorsa. Non siamo ancora a quel punto.
Nel frattempo dovro' mettere in atto qualsiasi contromisura potenziale che riusciro' a trovare.
Tra quanto saranno qui?
Minuti, al massimo.
Possiamo fare qualcosa per proteggere la citta'?
Non potrebbe attivare qualche specie di firewall?
Un firewall non funzionerebbe. Non li puoi bloccare.
Entrano e escono dal sub-spazio.
Sono qui, poi sono li', e' impossibile da prevedere.
Potrei scrivere un programma che mette immediatamente in quarantena
qualsiasi comportamento anomalo nel sistema,
come un software anti-virus.
Mi ci vorra' un po' di tempo pero'.
Faccia quello che puo'.
Tenete FRAN, la dottoressa Weir, chiunque sia, sotto sorveglianza.
Per ora non la trasferiremo nella R. V.
Potremmo aver bisogno di lei per occuparci di loro.
- Ci hai teso una trappola. - No.
Credevo sul serio di essermi staccata da loro senza che fossero riusciti a seguirmi.
Digli di stare lontani da Atlantis.
Ci provero', ma sara' piu' facile quando saranno piu' vicini.
Senti, sono sicura che non hanno intenzione di far del male a nessuno.
No, digli di continuare a muoversi, di andare da qualche altra parte.
Potrebbe...
Sheppard!
Parla pure, Rodney.
Rodney?
Le loro forze combinate stanno completamente sopraffacendo la griglia elettrica principale.
Sheppard!
Sono qui.
Tutti e otto, stanno danneggiando i computer della citta'.
E quel programma anti-virus?
Non ho avuto tempo di finirlo.
Senta, probabilmente non avrebbe funzionato comunque.
Radek, devi scollegare lo ZPM e spegnere tutti i generatori centrali al naqahdah.
Radek?
Le comunicazione non funzionano di nuovo.
Rodney?
Rodney, sto cercando di deviare I'energia, ma e' diventato tutto decisamente troppo instabile.
Forse dovremmo rimuovere lo ZPM?
Andiamo. Rimuoviamo lo ZPM.
Togli energia a tutto, tranne alla torre principale.
Ehi.
Oh dio. E' morto.
Abbiamo stabilito contatto con un replicatore di nome Koracen.
Dice di parlare a nome di tutti loro.
Koracen, sono Elizabeth Weir.
Elizabeth. Eravamo preoccupati per te.
Ascoltatemi.
Dovete andarvene da qui.
State causando un sacco di danni.
Lo faremo.
Ma prima desideriamo che ci siano dati dei corpi come il tuo.
Ti abbiamo gia' detto che e' fuori discussione.
Tuttavia ad Elizabeth ne e' stato dato uno.
Non e' stata una nostra scelta,
e non abbiamo intenzione di farglielo tenere.
Non vogliamo fare del male a nessuno.
Uno dei nostri e' gia' morto, percio' puoi risparmiarti la stronzata del "veniamo in pace".
Koracen, ti prego.
Lasciate la citta' e permettetemi di negoziare con loro.
Sono sicura che possiamo trovare un modo per aiutarvi.
Il modo per aiutarci e' rimettere al suo posto il cristallo di controllo della macchina antica
di modo che possiamo costruire dei corpi replicatori.
Questo e' quello che farete.
E se non lo facciamo?
Koracen?
Non e' un buon segno.
Lo stargate e' nuovamente scollegato.
Stiamo perdendo il controllo della citta'.
Hanno appena chiuso le porte dell'hangar dei jumper.
Stanno cercando di impedirci di andarcene.
Non puoi bypassarlo manualmente?
Sono tagliato fuori!
On, no.
Hanno appena attivato lo ZPM.
I livelli di energia stanno salendo rapidamente.
Perche'? Cosa stanno facendo?
Stanno affondando la citta'!
Alzate lo scudo.
Lo hanno disattivato.
Qualche idea?
No. Stiamo andando giu'.
L'acqua sta gia' raggiungendo i ponti piu' bassi delle banchine esterne.
Raggiungera' i corridoi della citta' da un momento all'altro.
Voglio che gli mandi un messaggio da parte mia.
Sto cercando di comunicare con loro,
gli sto dicendo di fermarsi.
Non mi staranno a sentire.
Non e' questo che voglio dirgli.
No?
Digli pure di continuare.
Che affondino la citta'.
Che distruggano pure I'unica possibilita' di riacquisire una qualche forma fisica che hanno.
Avete perlustrato tutta la galassia.
Sapete che il pianeta madre dei replicatori e' stato distrutto.
L'unico posto, con la tecnologia che vi serve per raggiungere i vostri obiettivi, che rimane
e' proprio qui.
Percio' fate pure: distruggetelo.
Rimanete intrappolati nel limbo per sempre.
Il livello uno della banchina sud e' completamente sommerso.
Non si fermeranno.
Va bene.
Allora moriremo tutti insieme.
Stanno disattivando lo ZPM!
La citta' si sta stabilizzando!
Va bene.
Ora possiamo negoziare.
Ho una proposta.
L'ho gia' comunicata agli altri e li ho convinti ad acconsentire.
Sentiamo.
Corpi umani
fabbricati con i naniti, ma fatti di carne e ossa,
come I'altra Elizabeth Weir che avete incontrato.
Qui non abbiamo quel genere di tecnologia.
Ma noi si'.
Se ci date dei corpi replicatori temporanei e un laboratorio per lavorare,
potremo assemblarceli da soli.
E poi trasferirete la vostra coscienza dal corpo replicatore al corpo umano?
Esattamente.
Come esseri umani saremmo vulnerabili come chiunque altro.
Mangeremmo, dormiremmo, ci ammaleremmo e moriremmo,
preferibilmente di vecchiaia.
E I'ascensione? Presumo che sia ancora in programma.
E' cosi'.
Aspetta un secondo.
Costruire degli umani richiedera' tempo, non e' vero?
Voglio dire, prima dovrete creare la tecnologia per farlo.
Stiamo parlando di naniti che assemblano organicamente ogni singolo corpo, partendo dal livello molecolare.
E poi dovrete creare la macchina per trasferire la coscienza.
Voglio dire, solo dio sa quanto tempo ci vorra'!
Come sai, i replicatori lavorano molto velocemente,
non hanno bisogno di pause, di cibo o di dormire.
Vale la pena pensarci.
Sentite, potrebbe aver ragione,
cioe', se non altro per riprendere il controllo della citta'.
Finche' restano nei nostri computer, Atlantis e' in seri guai.
Se lo facciamo,
voglio delle rigide restrizioni alle loro capacita':
niente replicazione, niente possibilita' di mutare forma...
Il modello base. Ci puo' contare.
Cioe', niente fronzoli. Saranno in grado di fare delle piccole riparazioni, ma nient'altro.
Isolate il laboratorio, metteteci un campo di forza intorno.
Fate tutto quello che ritenete necessario per sentirvi al sicuro,
ma ho gia' convinto gli altri che questa e' la loro unica opzione.
Non vi daranno problemi.
Avete la mia parola.
Fatelo.
Ok. Inizializzate il campo di forza.
Le sue squadre sono in posizione?
Di guardia 24 ore su 24.
Bene.
Quando avranno costruito questi corpi umani e ci si saranno scaricati dentro,
che succedera'?
Beh, visto che saranno proprio come qualsiasi altro essere umano,
non vedo motivo per non lasciarli andare.
Potrebbero diventare degli alleati preziosi.
E se uno di loro decidesse di restare?
Attraversiamo un ponte alla volta, va bene?
Come sta andando?
Quasi fatto. Stanno finendo I'ultimo.
Che velocita'.
A dire il vero creare dei replicatori e' piuttosto facile,
relativamente parlando. Gli umani invece non cosi' tanto.
Beh, prima finiscono meglio e'.
E una volta completato I'ultimo trasferimento
voglio che quei corpi replicatori vengano distrutti.
Di certo non perdono tempo, eh?
No, infatti.
Niente pause, niente chiacchiere, nessuna interazione sociale.
Il perfetto ambiente di lavoro.
Ronon, non devi restartene li' per tutto il tempo, sai.
Sono a posto.
Parla, parla, parla, non fa altro. Non riesci a farlo stare zitto.
Mi tenga informato.
McKay! Siamo senza energia!
Cosa...?
Il campo di forza.
- Cos'e' successo? - Uno dei replicatori e' fuggito. Koracen, il leader.
Deve aver scritto un qualche programma nascosto impostato per togliere energia
non appena sono stati trasferiti nei corpi replicatori.
Ha disattivato il campo di forza e sono riusciti a forzare le porte.
Lei dov'e'?
Ha inseguito Koracen.
Tre squadre sono all'inseguimento. Abbiamo perso tutte le comunicazioni via radio.
Vai a unirti a loro.
Vai alla Sala Controllo, cerca di riattivare I'energia.
Cosa ne facciamo di loro?
Sparategli.
Continuate a sparagli.
Alla fine andranno giu'.
Aspettate!
Non sapevamo nulla del piano di Koracen.
Se ne fossimo stati parte, non saremmo qui adesso.
Per favore. Ci stiamo conformando alle vostre richieste.
Niente deve oltrepassare quella porta.
Se si muovono di un centimetro, sparategli.
Fermati!
Non potevi proprio aspettare quei corpi umani, vero?
Il corpo umano e' fragile, debole;
ogni secondo che passa e' piu' vicino alla morte.
Gia', e tutta la storia dell'ascensione, la lasci perdere eh?
Affatto. Sono sicuro che c'e' un altro modo
e con questo corpo avro' un sacco di tempo per trovarlo.
Allora?
Hanno disattivato praticamente tutto.
Alla maggior parte dei sistemi critici non arriva energia.
Tranne il DHD e lo stargate.
Ovviamente cercheranno di attivarlo.
Sono riuscito ad accedere in remoto al mainframe.
Sto creando un workaround per permettere ai generatori al naqahdah
di dare energia ai sistemi primari della torre centrale.
Energia minima, per stare sicuri, ma almeno saremo in grado di...
Bypassare il programma replicatore e riavviare gli altri sistemi.
- Esattamente. - Ma fate in fretta.
Dobbiamo riavere I'energia, adesso.
Ok, vuoi che faccia qualcosa?
Si', beh, per iniziare potresti... non starmi tra i piedi.
Oh, si', scusa. Va bene.
E stare in silenzio.
John, stai indietro. Lascia che me occupi io.
Non hai gia' fatto abbastanza?
Sto cercando di aiutarvi!
In che modo?
Scappando?
Non sapevo che Koracen avrebbe fatto questa cosa.
Ma certo che lo sapeva.
Elizabeth ha partecipato volontariamente alla realizzazione dei nostri obiettivi fin dall'inizio.
Venire qui e' stata una sua idea.
Avevi detto che ti eri staccata da loro.
Che non potevano rintracciarti.
Rintracciarla?
E' stata lei che ci ha avvertiti, che ci ha detto quando era il momento giusto di venire.
Stavamo solamente seguendo i suoi ordini.
John, ascoltami. Ho dovuto farli venire qui.
Era la nostra unica possibilita'.
La nostra unica via d'uscita.
Non sapevo che Koracen avrebbe causato tutti questi problemi.
Non pensavo che qualcuno si sarebbe fatto male.
Cosa pensavi che avremmo fatto?
Che vi avremmo semplicemente dato un mucchio di corpi replicatori
e poi vi avremmo fatto andare per la vostra strada?
Credevo veramente che non fossimo una minaccia per voi.
Potrai ancora pensare di essere Elizabeth,
ma non lo sei.
Se volete riprendere il vostro lavoro, ho deciso di permetterlo.
Ovviamente riattiveremmo il campo di forza.
E rafforzeremmo la sicurezza.
E' troppo rischioso.
Pensavo che portare qui gli altri sarebbe stato sicuro.
Mi sbagliavo.
Non posso piu' garantire che non causeranno altri problemi
o che io non ne causero'.
Va bene...
Cosa volete fare?
Ricordo che dopo che riattivasti le cellule dei naniti dentro di me,
dissi che era stata una cattiva idea.
Da allora sono andate storte cosi' tante cose,
ma credo di sapere come posso finalmente aggiustare le cose.
Vada pure.
Se avete bisogno di qualcos'altro per il vostro lavoro, fatecelo sapere.
Grazie, Rodney.
Ancora una volta, dovete promettere che resterete li' fino a che non avrete finito di costruire i corpi umani.
Che non lascerete il vostro pianeta madre;
che non comunicherete con altre civilta' tranne che con Atlantis.
Avete la mia parola.
Buona fortuna con il tuo comando, Richard.
E' confortante sapere che Atlantis e' in buone mani.
Grazie.
Andiamo?
Va tutto bene.
Andro' per prima.
E' sicuro.
Sei sicuro che la riconfigurazione del DHD ha funzionato?
Si'.
Sono stati mandati a uno stargate nello spazio.
Immagino che questo risponda alla domanda se fosse o meno veramente Elizabeth.